Kabhi Râm Banke Kabhi Shyâm Banke

Texte

Kabhi Râm Ban(e)ke Kabhi Shyâm Ban(e)ke
Chaleâna Prahujee Chaleâna

Tuma Râma Rûpa Me(he) Âna

Sîtâ Sâthleke Dhanu Shahâthleke
Chaleâna Prabhujee Chaleâna

Kabhi Râm Ban(e)ke Kabhi Shyâm Ban(e)ke
Chaleâna Prabhujee Chaleâna

Tuma Shyâm Rûpa Me(he) Âna

Radha Sâthleke Murali Hâthleke
Chaleâna Prahujee Chaleâna

Kabhi Râm Ban(e)ke Kabhi Shyâm Ban(e)ke
Chaleâna Prahujee Chaleâna

Tuma Shiva Ki Rûpa Me(he) Âna

Gaura Sâthleke Damaru Hâthleke
Chaleâna Prahujee Chaleâna

Kabhi Râm Ban(e)ke Kabhi Shyâm Ban(e)ke
Chaleâna Prabhujee Chaleâna

Tuma Vishnu Rûpa Me(he) Âna

Lakshmi Sâthleke Chakra Hâthleke
Chaleâna Prahujee Chaleâna

Kabhi Râm Ban(e)ke Kabhi Shyâm Ban(e)ke
Chaleâna Prabhujee Chaleâna

Tuma Ganapati Rûpa Mere Âna

Riddhi Sâthleke Siddhi Sâthleke
Chaleâna Prabhujee Chaleâna

Kabhi Râm Ban(e)ke Kabhi Shyâm Ban(e)ke
Chaleâna Prabhujee Chaleâna

Traduction

Ô mon Seigneur, veuillez venir à moi, prenant parfois la forme divine de Râma et, à d’autres moments, la forme divine de Shyâma, venez à moi !
Venez à moi sous la forme divine de Râma, tenant l’arc et les flèches dans vos mains accompagné de votre épouse Sîtâ.
Seigneur, venez à moi, sous la forme divine de Shyâma (Krishna, le Seigneur au teint sombre), tenant la flûte dans vos mains avec votre bien-aimée Radha.
Ô mon Seigneur, veuillez venir sous la forme divine de Shiva tenant le « damaru » (tambourin) dans vos mains et accompagné de votre divine épouse Gauri.
Ô Seigneur, venez sous la forme divine de Vishnu tenant le disque dans vos mains et accompagné de votre bien-aimée Lakshmi.
Ô Seigneur, venez sous la forme divine de Ganesha avec votre compagne Riddhi « la richesse »et tenant la main de Siddhi « la puissance de l’esprit ».
Ô Seigneur, veuillez venir, parfois sous la forme de Râma et parfois sous la forme de Shyâma (Krishna, le Sombre), veuillez me bénir et me donner votre vision divine.

30Sep

Laisser un commentaire