Mantra Pushpam

Mantra Pushpam

Chanté traditionnellement à la fin de la récitation de tout hymne védique, ce mantra explique comment l’eau est à la base des éléments feu, air, soleil, lune, nuages et saisons. Il se chante lors de l’offrande de fleurs (Suivi de l’Ãrathi).
Prosternation à Kubera, le Seigneur de tous les désirs, prière pour exaucer les vœux (ainsi qu’à Sathya Sai)
Chanté pendant l’exécution de l’Ãrathi.
Ce mantra est basé sur la vérité de la création. Il est dit que de l’Âme, ou du Soi, a émergé Le ciel. Du ciel est né l’air. De l’air vint le feu. Du feu vint l’Eau. Et de l’Eau a émergé la Terre, ainsi que la source. De tous les éléments elle est l’Âme Cosmique Universelle.

Texte

Om
Yo Pãm Pushpam Ve’da Pushpavãn Prajãvããn Pas’umãn Bhavati
Chandramã Vã Apãm Pushpamm Pushpavãn Prajãvããn Pas’umãn Bhavati
Ya E’vam Ve’da Yo Pãmãyatanam Ve’da Ãyatanavãn Bhavati
Agnirvã Apãmãyatanam Ãyatanavãn Bhavati
Yoogne’ rãyatanam Ve’da Ãyatanavãn Bhavati
Ãpo Vã Agne’ rãyatanam Ãyatanavãn Bhavati
Ya E’vam Ve’da Yo Pãmãyatanam Ve’da Ãyatanavãn Bhavati
Vãyurvã Apãmãyãtanam Ãyatanavãn Bhavati
Yo Vãyorãyatanam Ve’da Ãyatanavãn Bhavati
Ãpo Vai Vãyorãyatanam Ãyatanavãn Bhavati
Ya E’vam Ve’da Yo Pãmãyatanam Ve’da Ãyatanavãn Bhavati
Asau Vai Tapanna Pãmãyatanam Ãyatanavãn Bhavati
Yo Mushya Tapata Ãyatanam Ve’da Ãyatanavãn Bhavati
Ãpo Vã Amushya Tapata Ãyatanam Ãyatanavãn Bhavati
Ya E »vam Ve’da Yo Pãmãyatanam Ve’da Ãyatanavãn Bhavati
Chandramã Vã Apãmãyatanam Ãyatanavãn Bhavati
Yas’ Chandramasa Ãyatanam Ve’da Ãyatanavãn Bhavati
Ãpo Vai Chandramasa Ãyatanam Ãyatanavãn Bhavati
Ya E’vam Ve’da Yo Pãmãyatanam Ve’da Ãyatanavãn Bhavati
Nakshatrãni Vã Apãmãyatanam Ãyatanavãn Bhavati
Yo Nakshatrãnãmãyatanam Ve’da Ãyatanavãn Bhavati
Ãpo Vai Nakshatrãnãmãyatanam Ãyatanavãn Bhavati
Ya E’vam Ve’da Yo Pãmãyatanam Ve’da Ãyatanavãn Bhavati
Parjanyo Vã Apãmãyatanam Ãyatanavãn Bhavati
Yah(f) Parjanyasyãyatanam Ve’da Ãyatanavãn Bhavati
Ãpo Vai Parjanyasyãyatanam Ãyatanavãn Bhavati
Ya E’vam Ve’da Yo Pãmãyatanam Ve’da Ãyatanavãn Bhavati
Samvatsaro Vã Apãmãyatanam Ãyatanavãn Bhavati
Yassamvatsarasyãyatanam Ve’da Ãyatanavãn Bhavati
Âpo Vai Samvatsarasyâyatanam Âyatanayân Bhavati
Ya E’vam Ve’da Yoo Psunãvam Tish Pratishtãm Ve’da Pratye’ VaTishthati
Rãjãdhirãjãya Prasatya Sahine’e’ Namo Vayam Vai Îs’ravanãya Kurmahe SaMe’ Kãmãnkãmakãmãya Mahyãmm Kames’varo Vai Îs’ravano Dadãtu Kube’rãya Vais’ravanãya Mahãrãjãya Namaha

Traduction

Lorsqu’une personne connaît les secrets des eaux et des fleurs, son cœur s’ouvre et elle possède la richesse en descendance et en troupeaux.
Lorsqu’elle connaît la relation qui existe entre la Lune, l’eau et le règne floral,
son cœur s’ouvre et elle possède la richesse en descendance et en troupeaux.
Celui qui connaît l’essence de l’élément Eau, atteindra la demeure Suprême de la source de l’Eau. Celui qui connaît l’origine de l’Eau et du Feu atteint les demeures qui leur correspondent.
Celui qui connaît l’essence du feu, atteint la Demeure Suprême.
Celui qui connaît la relation sacrée qui lie l’Eau et le feu atteindra la demeure ultime, l’Âme Universelle.
Celui qui connaît l’essence de l’élément Eau, atteindra la demeure Suprême de la source de l’Eau.
Celui qui connaît l’origine de l’eau et de l’air atteint les demeures qui leur correspondent.
Celui qui connaît l’essence de l’air, atteint la Demeure Suprême.
Celui qui connaît la relation sacrée qui lie l’Eau et l’air atteindra la demeure ultime, l’Âme Universelle.
Celui qui connaît l’essence de l’élément Eau, atteindra la demeure Suprême de la source de l’Eau.
Celui qui connaît l’origine de l’eau et du Soleil atteint les demeures qui leur correspondent.
Celui qui connaît l’essence du Soleil, atteint la Demeure Suprême.
Celui qui connaît la relation sacrée qui lie l’Eau et le soleil atteindra la demeure ultime, l’Âme Universelle.
Celui qui connaît l’essence de l’élément Eau, atteindra la demeure Suprême de la source de l’Eau.
Celui qui connaît l’origine de l’eau et de la Lune atteint les demeures qui leur correspondent.
Celui qui connaît l’essence de la Lune, atteint la Demeure Suprême.
Celui qui connaît la relation sacrée qui lie l’Eau et de la Lune atteindra la demeure ultime, l’Âme Universelle.
Celui qui connaît l’essence de l’élément Eau, atteindra la demeure Suprême de la source de l’Eau.
Celui qui connaît l’origine de l’eau et des étoiles atteint les demeures qui leur correspondent.
Celui qui connaît l’essence des étoiles, atteint la Demeure Suprême.
Celui qui connaît la relation sacrée qui lie l’Eau et les étoiles atteindra la demeure ultime, l’Âme Universelle.
Celui qui connaît l’essence de l’élément Eau, atteindra la demeure Suprême de la source de l’Eau.
Celui qui connaît l’origine de l’eau et des nuages atteint les demeures qui leur correspondent.
Celui qui connaît l’essence des nuages, atteint la Demeure Suprême.                                                                                                                                                             Celui qui connaît la relation sacrée qui lie l’Eau et des nuages atteindra la demeure ultime, l’Âme Universelle.                                                                           Celui qui connaît l’essence de l’élément Eau, atteindra la demeure Suprême de la source de l’Eau.                                                                                             Celui qui connaît l’origine de l’eau et des saisons atteint les demeures qui leur correspondent.

Celui qui connaît l’essence des saisons, atteint la Demeure Suprême.                                                                                                                                                          Celui qui connaît la relation sacrée qui existe entre l’Eau et les saisons atteindra la demeure ultime, l’Âme Universelle.                                                   Celui qui connaît tous les Mondes demeurera comme un bateau sur l’eau (Celui qui connaît l’élément Eau qui est la base de toute vie dans tous les Mondes) atteindra alors la Demeure Suprême.                                                                                                                                                                                              Selon Bhagawan Baba, l’eau de la vie est Amour. Aussi l’Eau est elle à l’origine de toute Vie et l’Amour est à l’origine de toute chose.

Celui qui parvient à voir et à connaître que toute chose est une manifestation de cet Amour atteint alors la demeure divine la plus élevée.
Nous saluons Vaisravana, le Roi des Rois.
Nous faisons Sa Volonté. Nous Le prions, Lui qui exauce les désirs de Ses fidèles, d’exaucer tous nos désirs. Nous nous prosternons à nouveau devant l’Empereur Vaisravana, qui est la personnification de Kubera Lui-même, le Seigneur de la Richesse.

Vidéo