Shiva Nataraja (8 Danses de Shiva)

Texte

Natana Shiva Natana Shivâya Namah
Ananda Tandava Shiva Urdhva Tandava

Shiva Nataraj Shiva Nataraja Bâbâ
Samhara Tandava Shiva Gaurî Tandava

Dimi Dimi Dimi Natana Shiva Dama Dama Dama Dama Damaru Bholé
Gana Gana Gana Gana Gantha Bhajé

Jhanaka Jhanaka Tat Palaya BhajéNatchérey Shiva Natchérey Shivâya Namah
Kalika Tandava Shiva Rudra Tandava

Shiva Natesha Shiva Nateshaya Bâba
Tripura Tandava Shiva Uma Tandava

Dimi Dimi Dimi Natana Shiva Dama Dama Dama Dama Damaru Bholé
Gana Gana Gana Gana Gantha Bhajé
Jhanaka Jhanaka Tat Palaya Bhajé

Traduction

Seigneur Roi de la Danse, auspicieux bienveillant, Tu exécutes la danse de la Félicité, danse cosmique qui crée le maintien et transforme l’univers en permanence. Ô Seigneur toi et la déesse Kali vous dansez effrénés jusqu‘aux confins de l’univers libérant sous vos pas bénis des océans d’énergie incommensurable.

Ô Seigneur Roi de la danse tu éloignes la crainte, Tu es le destructeur de nos désirs et attachements, (samhara) ta danse frénétique dissout le cycle de la mort. Ô Seigneur Tu danses avec ton épouse Gaurî, Mère resplendissante.

Ô Seigneur, tu danses exalté au rythme de tes pas puissants qui grondent comme le tonnerre. La Mesure de tes pas de danse rythmiquement heurte le sol au son du « damaru » et des cloches faisant ainsi vibrer tout l’univers.

Ô Maître suprême de la Danse, la création entière vibre au rythme de tes pas sous ta forme Kalika tu détruis l’ignorance.
Ô Seigneur sous ta forme Rudra, ta danse est foudroyante et terrible son grondement éloigne et dissout le mal.

Ô Seigneur tu accomplis ta danse puissante combattant les démons, les trois cités du monde (Tri-pura) dans le Paradis et l’Univers, tu as détruit les forces démoniaques.
Ô Seigneur, tu danses avec ton épouse Uma, la Mère bienveillante.

Ô Seigneur, tu danses exalté au rythme de tes pas puissants qui grondent comme le tonnerre. La Mesure de tes pas de danse rythmiquement heurte le sol au son du « damaru » et des cloches faisant ainsi vibrer tout l’univers.

20Sep

Laisser un commentaire