Shrî Sathya Sai Navaratna Mâlâ

Shrî Sathya Sai Navaratna Mâlâ

Texte

Partipurees’vara Pankaja Netrâ
Bhakta Samrakshaka Sâyi Namo
Chitrâvati Nadi Teera Nivâsi
Chinni Krishna Satya Sâyi Namo
Atrisutam Mahadeva Prasannuta
Apannivârana Sâyi S’ivom
Jaya Jaya He’ Satya Sâyi Mahes’vara
Dehi Ratim Tava Pâda Yuge’

S’ree Gananâtha Pitâ Jagadees’vara
Kâs’i Vis’ves’vara Sâyi S’ivom
S’ree Gunanâyaka Mangala Dâyaka
Moksha Pradâyaka Sâyi Namo
Bhava Guna Nigraha Pâvana Kalpita
Parti Mahes’vara Sâyi Namo
Jaya Jaya He’ Satya Sâyi Mahes’vara
Dehi Ratim Tava Pâda Yuge’

Vedodhârana Nâdasvaroopa
S’ree Nârana Sambhava Sâyi Namo
Râkshasa Nigraha Narahari Sambhava
Râmâvatâra S’ree Sâyi Namo
Anjanaputra Anugraha S’obhita
Ananda Râma S’ree Sâyi Namo
Jaya Jaya He’ Satya Sâyi Mahes’vara
Dehi Ratim Tava Pâda Yuge’

S’obhita S’ree Mathurâpuri Nâyaka
S’oka Samhâra S’ree Sâyi Namo
Tripurâsura Nimardana Mangala
Nâyaki Nâyaka Sâyi Namo
Sâma Gâna Priya Natana Manohara
S’ankara Roopa S’ree Sâyi S’ivom
Jaya Jaya He’ Satya Sâyi Mahes’vara
Dehi Ratim Tava Pâda Yuge’

S’oolâdhârana Sundara Roopâ
Tribhuvana Pâla S’ree Sâyi Namo
Hâlâhala Visha Pannaga Vallabha
Ananda Tândava Sâyi Namo
Bharadvâja Gotrâ Pârvati Ramanâ
Bhaktânukoola S’ree Sâyi Namo
Jaya Jaya He’ Satya Sâyi Mahes’vara
Dehi Ratim Tava Pâda Yuge’

Seetâ Mohana Das’aratha Nandana
Ayodhya Vâsee Sâyi Namo
Râdhâ Priya Hari Mâdhava Gopâla
Nandakumâra S’ree Sâyi Namo
Sooradâsa Priya Bhakta Manohara
Arjuna Mitra S’ree Sâyi Namo
Jaya Jaya He’ Satya Sâyi Mahes’vara
Dehi Ratim Tava Pâda Yuge’

Meerâ Hrudaya Sanchâri Gopâlâ
Giridhara Bâla S’ree Sai Namo
Yuga Avatârâ Parthi Vihârâ
Go Paripâla S’ree Sâyi Namo
Mukti Pradâyaka Murali Lolâ
Munijana Vandita Sâyi Namo
Jaya Jaya He’ Satya Sâyi Mahes’vara
Dehi Ratim Tava Pâda Yuge’

Treta Yugântara S’ree Raghu Nandana
Râvana Mardana Sâyi Namo
Dvâpara Nâyaka Gokula Bâlaka
Dushta Samhâraka Sâyi Namo
Pâhi Mahes’vara Dehi Dhanam Hitam
Deva Devottama Sâyi S’ivom
Jaya Jaya He’ Satya Sâyi Mahes’vara
Dehi Ratim Tava Pâda Yuge’

Deva Ganârchita S’ritajana Pâlaka
Satya Svaroopa S’ree Sâyi Namo
Bhava Bhaya Sankata Pâpa Vimochana
Deena Samrakshaka Sâyi Namo
Shirdi Purees’vara Parti Mahes’vara
Premâvatâra S’ree Sâyi Namo
Jaya Jaya He’ Satya Sâyi Mahes’vara
Dehi Ratim Tava Pâda Yuge

Traduction

Nous Te saluons, Seigneur Sathya Sai aux yeux de Lotus, Toi qui résides à PuttaParthi, protecteur des fidèles de Dieu ;
Nous Te saluons Seigneur Krishna – Sathya Saï – Toi qui demeures sur les rives de la rivière Chitravathi ;
Victoire, Victoire! Ô Saï Shiva, né comme fils du Sage Atri au Nom de ‘Dattatreya’
Tu accordes la joie et le soulagement aux Devas, Tu détruis les calamités ;
Nous Te saluons Seigneur des Seigneurs Shri Sathya Saï
Puis-je me tenir à Tes pieds pour toujours.

Salutations au Seigneur, Père de Ganesha & Créateur de l’Univers, Toi qui résides à Kashi, Seigneur Saï Shiva;
Salutations au Seigneur Saï – Toi qui es la source de toutes choses propices et qui nous apportes la Libération ;
Salutations au Seigneur de PuttaParthi, le Seigneur Maheshwara, Toi qui détruis les péchés qui furent causés par le déséquilibre des 3 gunas au cours des vies précédentes et qui accomplis les Suprêmes voeux.
Nous Te saluons Seigneur des Seigneurs Shri Sathya Saï,
Puis-je me tenir à Tes pieds pour toujours.

Nous te saluons, Toi qui préserves et protèges les Vedas, qui sont l’incarnation du Son Primordial “Aum” ; Narayana qui a pris forme humaine en Saï ; Salutations au destructeur des démons, Toi qui assumas les Avatars de Narasimha et Râma ; Victoire ! Victoire! O Râma, Toi qui es pour toujours dans la joie – Saï Shiva;Fils d’Anjana; toujours prêt à accorder les vœux de Tes dévots.
Nous Te saluons Seigneur des Seigneurs Shri Sathya Sai,
Puis-je me tenir à Tes pieds pour toujours.

Salutations au Héros de la magnifique ville de Mathura, Shri Krishna, le destructeur de la misère : Salutations à Toi, Seigneur Saï, destructeur des mauvais démons qui polluent les Trois mondes, Toi qui prends à la fois la forme d’une femme et celle d’un homme Victoire ! Victoire ! Ô Saï Shiva, Toi qui enchantes affectueusement à l’aide du Sama Veda, Toi qui nous enchantes par Ta danse divine ;
Nous Te saluons Seigneur des Seigneurs Shri Sathya Sai,
Puis-je me tenir à Tes pieds pour toujours.

Salutations au Seigneur Saï, Toi qui portes avec majesté le Trident de Shiva, Toi le protecteur des Trois mondes
Salutations au Seigneur Saï, qui porte dans Sa gorge le terrible poison ‘Hala Hala’, revêtu du Cobra et amoureux de la danse Cosmique enchanteresse ;
Victoire ! Victoire ! Ô Seigneur Saï, né dans la lignée Bharadwaja Gotra,
Consort de la Mère divine Parvati, Toi qui pourvois aux vœux de Tes fidèles ;
Nous Te saluons Seigneur des Seigneurs Shri Sathya Saï,
Puis-je me tenir à Tes pieds pour toujours.

Salutations au Seigneur Saï, le Bien-Aimé de Sita et Fils du Roi Dasaratha, qui demeure à Ayodhya ; Salutations au Seigneur Saï, le Bien-Aimé de Radha,
O Hari, Madhava, Gopala, Fils de Nanda ;
Victoire ! Victoire ! Ô Seigneur Saï, le Bien-Aimé de Surdas et l’ami d’Arjuna, Toi qui procures la félicité à tous Tes dévots ;
Nous Te saluons Seigneur des Seigneurs Shri Sathya Saï,
Puis-je me tenir à Tes pieds pour toujours.

Nous nous prosternons devant Toi, Seigneur Saï, Toi qui résides dans le cœur de Meera, Toi Gopala, qui as soulevé la montagne Govardhana ; Salutations au Seigneur Saï, qui s’est incarné à présent à PuttaParthi, le protecteur des vaches sacrées ; Victoire ! Victoire ! Ô Seigneur Saï,Toi qui libères de la roue des naissances et des morts,Toi qui enchantes par le jeu de Ta flûte, Toi qui es révéré par les ascètes et les Sages ;
Nous Te saluons Seigneur des Seigneurs Shri Sathya Saï,
Puis-je me tenir à Tes pieds pour toujours.

Salutations au Seigneur Saï, au cours de l’Age d’Argent, dans le Treta Yuga, Tu as pris naissance dans la dynastie de Raghu, à la manière du Seigneur Râma
Qui a détruit le Démon Râvana;
Nos Salutations à Toi, Seigneur Saï, qui dans l’Age d’Airain, au Dwapara Yuga,
a pris l’apparence d’un héros pour protéger Gokul et détruire les mauvais êtres ;
Victoire ! Victoire! Ô Saï Shiva, Dieu de toutes les Déités,
Toi qui accordes la richesse, la Paix, la prospérité et la plénitude ;
Nous Te saluons Seigneur des Seigneurs Shri Sathya Saï,
Puis-je me tenir à Tes pieds pour toujours.

Nous nous prosternons à Tes pieds, Seigneur Saï, incarnation de la Vérité,
Toi qui protèges et accordes tous les souhaits bénéfiques aux Dieux, aux sages et aux fidèles ;
Salutations au Seigneur Saï, Toi qui libères du cycle des naissances et des morts, de la peur, des difficultés et des erreurs ;
Toi le protecteur de Tes fidèles ;
Victoire ! Victoire! Ô Seigneur Saï
Tu as pris forme à Shirdi ainsi qu’à PuttaParthi, comme incarnation de l’Amour Nous Te saluons Seigneur des Seigneurs Shri Sathya Saï,
Puis-je me tenir à Tes divins Pieds de Lotus pour l’Eternité.

 

 

Vidéo