Suprabhâtam

61233_fleur_de_lotus

Prière du Matin
« Su » signifie bon, favorable
« Prabhât » désigne le matin
« Suprabhâtam » se réfère aux prières du matin chantées à la gloire du Seigneur, afin de réveiller la Divinité présente en chaque individu.

Puisse le divin guru nous être favorable. Puisse le dispensateur de sagesse nous être favorable.
Puisse le Seigneur qui s’est manifesté à Puttaparthi nous être favorable.
Puisse Bhagavân Sathya Sai Baba nous accorder Sa grâce.

Texte

Om Om Om

Îshvaramba Suta Shrîman
Pûrva Sandhyâ Pravartate
Utthishta Sathya Sâîsha
Kartavyam Daivam Âhnikam

Uttishtotthishta Parthîsha
Utthishth Jagatîpate
Utthishtha Karunâ Pûrna
Loka Mangala Siddhaye

Chitrâvatî Tata Vishâla Sushânta Saudhe
Tishthanti Sevakajanâs Tava Darshanârtham
Âditya Kântir Anubhâti Samasta Lokâm
Shrî Sathya Sai Bhagavân Tava Suprabhâtam

Tvannâma Kîrtana Ratas Tava Divya Nâma
Gâyanti Bhakti Rasa Pâna Prahrishta Chittâha
Dâtum Kripâ Sahita Darshanam Âshu Tebhyah
Shrî Sathya Sai Bhagavân Tava Suprabhâtam

Âdâya Divya Kusumâni Manoharâni
Shrî Pâda Pûjana Vidhim Bhavad Anghrimûle
Kartum Mahotsukatayâ Pravishanti Bhaktâh
Shrî Sathya Sai Bhagavân Tava Suprabhâtam

Deshântharâgata Budhâs Tava Divya Mûrtim
Sandarshanâbhirati Sannyuta Chittavrittyâ
Vedokta Mantra Pathanena Lasantyajasram
Shrî Sathya Sai Bhagavan Tava Suprabhâtam

Shrutvâ Tavâdbhuta Charitram Akhanda Kîrtim
Vyâpta Digantara Vishâla Dharâ Tale’smin
Jignâsu Loka Upatishtati Châsrame’smin
Shrî Sathya Sai Bhagavân Tava Suprabhâtam

Sîta Satî Sama Vishuddha Hrid Ambujâtâh
Bahvanganâh Kara Grhîta Supushpa Hârâh
Stunvanti Divya Nutibhih Phani Bhûshanam Tvâm
Shrî Sathya Sai Bhagavân Tava Suprabhâtam

Suprabhâtam Idam Punyam
Ye Pathanti Dine Dine
Te Vishanti Paramdhâma
Jnâna Vijnâna Shobhitâh.

Mangalam Gurudevâya
Mangalam Jnânadâyine
Mangalam Parthivâsâya
Mangalam Sathya Sayine.

Traduction

Ô, fils d’Îshvarambâ, resplendissant et majestueux ! L’aube se lève à l’Est. Les tâches quotidiennes divines que Tu as entreprises doivent être accomplies.
Je T’en prie, lève-Toi, Ô Seigneur Sathya Sai.

Réveille-Toi, réveille-Toi, Ô Seigneur de Parthi, réveille-Toi, Ô Seigneur de l’Univers ! Réveille-Toi, Ô Seigneur de compassion, afin que le monde atteigne la prospérité !

Dans Ta vaste demeure paisible, sur les rives de la Chitrâvatî, ceux qui Te servent, attendent Ton darshan. Le rayonnement du soleil illumine tous les mondes. Ô Sathya Sai Bhagavân, nous prions pour une aube radieuse, bénie par Ta présence.
Les fidèles sont heureux de chanter Ton nom divin et goûtent au nectar de la dévotion. Puisse Ton Darshan les combler de grâce. Ô Sathya Sai Bhagavân, nous prions pour une aube radieuse, bénie par Ta présence.

Ils ont apporté des fleurs bénies, aux couleurs et aux parfums captivants, qu’ils mettront à Tes Pieds en signe d’adoration, comme le prescrivent les Ecritures. Tes fidèles sont venus, débordant d’aspiration et d’enthousiasme.Ô Sathya Sai Bhagavân, nous prions pour une aube radieuse, bénie par Ta présence.

Des personnes érudites sont venues de différents pays pour recevoir Ton Darshan.
C’est avec une grande joie qu’elles récitent sans cesse les mantras des Védas.
Nous prions pour une aube radieuse, bénie par Ta présence.

Ayant entendu parler de Ta merveilleuse histoire et de Ta renommée, qui a maintenant atteint les plus lointains horizons, des hommes sérieux, en quête de réalité, sont venus ici et attendent.
Nous prions pour une aube radieuse, bénie par Ta présence.

Des femmes aussi pures que Sîta, avec des cœurs de lotus dont les pétales sont détachés du monde dans lequel elles vivent mais qui sont attirés vers le soleil (Dieu), chantent Ta gloire, la gloire de Shiva, avec des anneaux de serpent au cou et aux membres, des fleurs dans les mains et des hymnes sacrés sur les lèvres.
Nous prions pour une aube radieuse, bénie par Ta présence.

Quiconque récite cet hymne d’éveil atteindra la demeure Suprême, resplendira de l’intelligence et de la sagesse suprêmes.

Puisse le divin guru nous être favorable. Puisse le dispensateur de sagesse nous être favorable. Puisse le Seigneur qui s’est manifesté à Puttaparthi nous être favorable. Puisse Bhagavân Sathya Sai Baba nous accorder Sa grâce.

Vidéo